1
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
කලින්
"The Lost Symbol..." මත

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
කැස්කැඩ් යනු දිගු පරාසයක ධ්වනි විද්‍යාවකි
පුද්ගල විරෝධී තාක්ෂණය.

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
කැතරින්:
ඔහු ඒ ගැන ලියමින් සිටියේය
ඔහුගේ සඟරා වල.

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- ශබ්දය
රටා නිර්මාණය කළ හැකිය සහ ...
- සහ සංකේත.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
සංඛ්යාතය මෙයයි
නිර්මාණය පිළිබඳ.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
එය කොහේ ද? මෙම ද්වාරය
මම අහල තියනව කියල.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
ඒක මෙතන නැහැ. ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කළා.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
මෙය අපට කියයි
අවසාන ස්ථානය.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
වොෂින්ටන් ස්මාරකය.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
මම යනවා
ඔබව රඳවා ගැනීමට, සර්.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
(ගැස්ම)

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
හේයි අක්කේ.

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
♪ ♪

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
(හුස්ම පිටවීම)

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
අනේ දෙවියනේ.

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,241
උදව්! උදව්!

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
- දෙවියනේ.
- මිනිසා: දිගටම කරගෙන යන්න.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
ආයුබෝවන්?

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
මිනිසා:
දිගටම කරගෙන යන්න.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
මට පේන්නේ නැහැ.

22
00:01:28,546 --> 00:01:31,383
මිනිසා:
ඇස් අරින්න.

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
(හුස්ම පිට කරයි)

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
(කෙඳිරිගාමින්)

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
අනේ දෙවියනේ.

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
කැතරින්!

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
♪ ♪

28
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
BLAKE: ඉතින්, ස්තුතියි
ඉතා ප්රයෝජනවත් ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්,

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
අපි නැවතත් එකට.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කර ඇත.

31
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
සහ ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
අපේ අයට ගෞරව කර ඇත.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
ඔයාලා දක්ෂයි.

34
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
ඔබ, ඔබේ දුව, ලැන්ග්ඩන්.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
ඔය තුන්දෙනා
එකට වැඩ කරනවා

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
ද්වාරය සොයා ගැනීමට.

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
ආකර්ෂණීය කණ්ඩායම.

38
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
ඉතින්, ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

41
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
මම දන්නවා.

42
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
ඉතින් ඇයි අපි ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබ වෙත දුවන්නද?

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
♪ ♪

44
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
- කැතරින්:
මම එතනට යන්නේ නැහැ.
- ZACH: දිගටම ගමන් කරන්න.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
නැත.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
ඒ මම, Zach.

47
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
ඒ කැතරින්.

48
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
විශේෂ කේ.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Zach, මේ මම.

50
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
(කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

51
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
ඔබ එය නොකරනු ඇත.

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
ඔයා ඒක තාත්තට කියන්න.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
සහ ඔබේ මව.

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
මම ඇගේ අවසන් හුස්ම හෙළුවෙමි.

57
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
ඉන්පසු මම ඇයව ගින්නෙහි තැබුවෙමි.

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
ඔබ උමග තුළට යනු ඇත ...

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
...නැත්නම් ඔබ ඇය හා එකතු වේවි.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
(කැතරින් මැසිවිලි නඟයි)

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
නැත.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
මම ඔයාව දන්නවා.

64
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
ඔයාගේ කතාව මට කිව්වා
Ag Gecidi අඳුරේ.

65
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
ඔයා තමයි හිරේ හිටියේ.

66
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
ඔබටත් මටත් පොදු බොහෝ දේ ඇත.

67
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
අපි දෙන්නම ගුරුවරු සහ පියවරු.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
ඔබ Zachary ගේ විය.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
මම මල්ක්ගේ විය.

70
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
ඔබ ඔහුට මෙය කළා.

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
මම මගේ චරිතය රඟපෑවා,
ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් කළා.

72
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
සහ ඔබ දැන් ඉටු කරන කාර්යභාරය කුමක්ද?

73
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
සීඅයිඒ ගෝලයෙක්ද?

74
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
මම ඔවුන්ට උදව් කරනවා
පැරණි ප්රඥාව සොයා ගැනීමට.

75
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
සහ ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ,
මෙන්ම.

76
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
මම වධ හිංසාවලට ඔරොත්තු දුන්නා
ඔබේ ශිෂ්යයාගේ.

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
මම ඔබට ඔරොත්තු දෙන්නෙමි.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
මි.මී.

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
දේවල් තියෙනවා
මම කවදාවත් Zachary පෙන්නුවේ නැහැ.

80
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
නමුත් අද මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

81
00:06:18,586 --> 00:06:23,091
♪ මම වැටෙනවා ♪

82
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
♪ කෑලි වලට ♪

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
♪ මම කොහොමද ♪

84
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
♪ ඔබේ මිතුරා විතරද? ♪

85
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
ඔහු කැතරින්ව මරයි

86
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
මම පීටර්ව ගෙනාවේ නැත්නම්
ස්මාරකය වෙත,

87
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
නමුත් පීටර්ව ගෙන එනවා
තමන්ගේම අවදානම් ඇත.

88
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
ඔහු තමයි අවසාන උපකරණය.

89
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
කොහොමත් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
ඔහු පන්සලෙන් අතුරුදහන් විය.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
මට තියෙනවා...
ඔහු කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

91
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
මම කරනවා.

92
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
බ්ලේක්ට ඔහු සිටී.

93
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
බ්ලේක්?

94
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
කොහෙද?

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
මම දන්නේවත් නැහැ.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
ආදම් මට කිව්වා.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
හොඳයි, ඔබට ඔහුව එළියට ගත හැකිද?

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,514
ඔහුට පීටර් අවශ්‍ය නම්
යම් පරිත්‍යාගයක් ලෙස...

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

102
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන
ඔබ යෝජනා කරන දේ ගැන.

103
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
මම කිසිම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ.
මම...

104
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම - මට පීටර්ව ගන්න ඕනේ

105
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
ස්මාරකය වෙත
කැතරින් කාලය මිලදී ගැනීමට.

106
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
අධ්‍යක්ෂවරයා ආරම්භ කර ඇත
ලෙවියාතන් සාමාජිකයන් අතුගා දැමීම.

107
00:07:27,072 --> 00:07:30,492
කැස්කැඩ් දේ එල්ලීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා.

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,911
- හොඳයි.
- මට හොඳටම විශ්වාසයි

109
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
ඔවුන් එක ගත්තා
ඔයා පස්සෙන් ගියා කියලා

110
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
සහ කැතරින් සුසාන භූමියේදී.
නම Knopp.

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
ලොබිකාරයා.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් තොගයක් සොයා ගත්හ

113
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
ඔහුගේ ස්ථානයේ ගෑස් බෝම්බ.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
ඔයා කළ යුතුයි.

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම විය හැකිය.

117
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Zachary මාත් එක්ක දේවල් බෙදාගත්තා.

118
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
ඔහුගේ කෝපය.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
ඔහුගේ මතකයන්.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබේ සෙවණේ.

121
00:08:08,113 --> 00:08:11,366
මරණය පිළිබඳ ඔහුගේ පළමු උපදෙස්.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
ඔබ ඔහුව වැවකට ගෙන ගියා.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,371
බාල්දියක් තිබුණා
මයිනෝස් අල්ලා ගැනීමට.

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
බඳුනක්, ටින් බඳුනක්.
එය ඔහුගේ සහෝදරියගේ විය.

125
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
ඔයාට මතක ද
බාල්දියේ තිබුණේ මොනවාද, පීටර්?

126
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
නැත.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
ඔබ කරන්න.

128
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
එතකොට ඔයාට මතක ඇති
දැන් වගේ.

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
(මැසිවිලි)

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
මොකද එතකොට...

131
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
...දැන්.

132
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
(සම්යාසා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

133
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
බලන්න, පීටර්.

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
මාව බලන්න, තාත්තා.

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
- මම නිකම්...
- ...ඔහුව මේ විදියට හොයාගත්තා.

136
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- (සැක් කට)

137
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
එය චලනය නොවේ.

138
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
බකමූණෙක්.

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
එය බකමූණෙක්.

140
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
වැටෙන්න ඇති
උගේ කූඩුවෙන්.

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
- ඌ මැරිලාද?
- මැරිලා?

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
එය, ඔව්.

143
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
මට ඒක වෙන්න ඕන නෑ.

144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
එය ආපසු ගෙනෙන්න.

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
කරුණාකර එය ආපසු ගෙන එන්න.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Zachary, මට ඒක කරන්න බැහැ.

147
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

148
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
ඔබ මැරෙනවා, ඔබ නැවත එනවා.

149
00:09:25,857 --> 00:09:27,359
ඔයා මට ඒක කිව්වා.

150
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
- අපට ඔහුව ද්වාරය වෙත ගෙන යා හැකිය.
- (සම්යාසා කට)

151
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
ඒක කොහෙද කියලා මට කියන්න.

152
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
- (සම්යාසා කටින්)
- මට කියන්න ද්වාරය කොහෙද කියලා.

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
(මැසිවිලි)

154
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
NUÑEZ:
ඩොක්ටර් ඔස්ටර්මන් ගමනක් යනවාද?

155
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
ඔබේ වේලාව
තරමක් කැපී පෙනේ.

156
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
බලන්න, කරුණාකර,

157
00:10:03,978 --> 00:10:05,397
මට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නොවීය.

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
- මම පෙනී සිටින්නේ මෙය නොවේ.
- සන්සුන් වන්න.

159
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
මට වැඩක් නෑ.

160
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
මම CIA නෙවෙයි,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

161
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
මම ඔබේ පෆ් කෑල්ල කියෙව්වා
එම තාක්ෂණික සඟරාවේ,

163
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
තිත් කිහිපයක් සම්බන්ධ කර ඇත.

164
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
මම දැකලා තියෙනවා
එම කැස්කැඩ් උපාංගයට කළ හැකි දේ.

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
මට ඒක දැනුනා.

166
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
ඔහු එය භාවිතා කළාද?

167
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
වැවක.
මාළු පොකුරක් මැරුවා,

168
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
මගේ කන් වලින් ලේ ගලන්න සැලැස්සුවා.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,876
ඔහු වඩාත් නරක දේ කරනු ඇත

170
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නේ නැත්නම්
ඔහුව වසා දැමීමට

171
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
නැතහොත් ඔබේ ආයුධය වසා දමන්න.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
යෝක් මහතා, අපි පහක් ගනිමු.

173
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
(දොර වැසෙයි)

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
ඔහු කොහෙද ගියේ?

175
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
මම දන්නේ නැහැ.

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

177
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
මට විශ්වාස නෑ.

178
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
♪ ♪

179
00:11:13,214 --> 00:11:15,342
- (ලොක් රැට්ල්ස්)
- දොර අරින්න!

180
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
♪ ♪

181
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
(කැස්ස)

182
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
හුස්ම ගන්න.

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
♪ ♪

184
00:12:18,571 --> 00:12:20,615
♪ ♪

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
(බීප්)

186
00:12:45,306 --> 00:12:46,975
(බීප් හඬ)

187
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
(මැසිවිලි)

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
♪ ♪

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
♪ ♪

190
00:13:26,181 --> 00:13:29,726
ඔයා ගොඩක් දුර ඇවිත් නේද?

191
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

192
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
ඔබත් මමත් එක්ව,

193
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
සොරකම් කළ නුවණ සොයමින්.

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
සැලැස්ම මෙය විය.

195
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
ඔබේ සැලැස්ම Zachary සමඟ විය,

196
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
ඔයා මැරෙන්න සිර මැදිරියක දාලා ගිය කෙනා.

197
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
හ්ම්.

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
උපත. මරණය.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
නැවත ඉපදීම.

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

201
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
එය ඔබේ අවසාන පාඩම විය.

202
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

203
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
දේවදූතයා. පණිවිඩකරුවා.

204
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
මලාක්.

205
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
මෙම උමග අපව මෙහෙයවනු ඇත
ස්මාරකය වෙත,

206
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
නමුත් මෙම උපාංගය.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
ඔබ එය සමඟ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

208
00:14:21,236 --> 00:14:25,281
එය සංඛ්යාතය වාදනය කරනු ඇත
නිර්මාණය,

209
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
නැතිවූ සංකේතය හෙළි කරන්න
ද්වාරය මත,

210
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
සහ ප්රඥාව
මා තුළට පැමිණෙනු ඇත.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
මම ඔබට මෙය ඉගැන්වූයේ නැත.

212
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
මම ඔබ නොවේ!

213
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

214
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
මට ඔයාව ඕන නෑ.

215
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
එහෙනම් මාව පාස් කරන්න.

216
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
(කොඳුරමින්)

217
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
SATO:
ඉන්න.

218
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
ලැන්ග්ඩන්:
පීටර්.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
කෝ කැතරින්?

220
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
(කොඳුරමින්)

221
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
අපි යන්න ඕන.

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,102
- වාසනාව.
- ඔබටත්.

223
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(කොඳුරමින්)

224
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
ඔබ Osterman සොයා ගත්තාද?

226
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
NUÑEZ:
ඔව්. හා මේක ගන්න.

227
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
මම මල්ක්ගේ බව දැනගත්තා
මේ දේවල් තුනක් ලැබුණා.

228
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
ඒවා සියල්ලම ත්රිකෝණාකාර නම්
එක් ස්ථානයක් දෙසට,

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
එය ආරක්ෂිත කලාපයක් නිර්මාණය කරයි

230
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
මධ්යයේ
ඒවා අතිච්ඡාදනය වන තැන,

231
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
නමුත් සෑම දෙයක් සඳහාම
එම කලාපයෙන් පිටත,

232
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
එය ඔහු හැඳින්වූ දේ නිර්මාණය කරයි
අනුනාද ව්යසනයකි.

233
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
එබැවින් ඒවා සියල්ලම ඉලක්ක කර ඇත්නම්
ස්මාරකයේ...

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
NUÑEZ:
එය පහළට ගෙන යා හැකිය.

235
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
(කොඳුරමින්)

236
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
දැන්,
ඔවුන් සියල්ල එකට ජාලගත වී ඇත,

237
00:16:10,762 --> 00:16:12,972
ඉතින් අපි එකෙක්ව එලියට දැම්මොත්
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දැමිය හැකිය.

238
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
දැන් අපිට තියෙන්නේ එකක් හොයාගන්න විතරයි.

239
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
(කොඳුරමින්)

240
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
(ගැස්ම)

241
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
(හුස්ම ගැනීම)

242
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
- (දුරකථනය කම්පනය වේ)
- ඔහ්, ඉන්න.

243
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
මට පණිවිඩයක් ලැබෙනවා.
ඒ කැතරින්.

244
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
කැතරින්.

245
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
ඇය සේවා උමං වල
අනුස්මරණ උල්පත් යටතේ.

246
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

247
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
- (මැසිවිලි)
- (අස්ථි පැලීම)

248
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
(හුස්ම ගැනීම)

249
00:17:25,837 --> 00:17:27,672
(කෑගසයි)

250
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
(කොඳුරමින්)

251
00:17:45,398 --> 00:17:47,525
පීටර්: මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි
අභිරහස මෙතැනින් අවසන් කළ යුතු නම්

252
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
වොෂින්ටන් ස්මාරකයේ.

253
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
ඔහුගේ අපෝතියෝසිස් සමඟ ආරම්භ,
ඔහුගේ ස්මාරකය සමඟ අවසන් වේ.

254
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොහේද?

255
00:17:55,533 --> 00:17:57,327
ඔහු මුලින්ම කතා කළ විට ඔහු කීවේය

256
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
මම ද්වාරයක් විවෘත කළ යුතුයි
නගරයේ තැන්පත් කර ඇත.

257
00:17:59,371 --> 00:18:02,123
අඩුම තරමින් ඔහු සිතන්නේ එයයි.

258
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
ඉහත පරිදි, පහත පරිදි.

259
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
පහළම මාලය.

260
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
නෑ නෑ නෑ.

261
00:18:15,387 --> 00:18:17,263
(මැසිවිලි)

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
(මැසිවිලි)

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
SATO:
ඇය පැවසුවේ සේවා උමං,

264
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
නමුත් ඒවායේ සැතපුම් ගණනක් ඇත
මෙතන පහල.

265
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
අපිට තියෙන්නේ දිගටම හොයන්න විතරයි.

266
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
(සුසුම්ලමින්) ස්මාරකයේ
මහජනතාවට විවෘත කිරීමට ආසන්නයි.

267
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
කවුරුහරි එතනට යන්න ඕන
සහ මිනිසුන් ඈත් කරන්න.

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
හරි මම මෙතන ඉන්නම්
සහ මේ දේ සොයන්න.

269
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
ඔහ්, මේ earplugs ගන්න.
ඔස්ටර්මන් පවසන්නේ ඔවුන් උදව් කළ හැකි බවයි.

270
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
ඔයාට කොහොම ද?

271
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
- (කෙඳිරිය)
- වාඩි වෙන්න.

272
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
(මැසිවිලි)

273
00:19:07,147 --> 00:19:09,733
(කෙඳිරිගාමින්)

274
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
ඇය දුක් වින්දාද?

275
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
අම්මා?

276
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
ඇය ඇගේ තේරීම කළාය.

277
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්
ඔබේ සහෝදරිය ලෙස,

278
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
එවිට විද්‍යාඥයෙකු ලෙස මා අසන්න.

279
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
අපි දශක ගණනාවක් දුරින්
ඉගෙනීමෙන්

280
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
අනුනාද භාවිතා කරන ආකාරය
ඔයා කතා කරනවා වගේ.

281
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
මෙම කොස්මික් බාගත apotheosis,
එය කළ නොහැකි ය.

282
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
ඔබ විශ්වාස කළා
කළ නොහැකි දේ තුළ.

283
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
ඒකයි
ඔබ ඔහුගේ ප්රියතම විය.

284
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
යේසුස්ට සුව කළ හැකියි.

285
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
නමුත් තවත් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

286
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
පේතෘස් සුව විය
උපතින්ම ආබාධිත මිනිසෙක්

287
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
පෙනුමකින්.

288
00:20:28,311 --> 00:20:31,523
පාවුල් නැවත නැඟිටෙව්වා
පිරිමි ළමයා යුටිචස්.

289
00:20:31,564 --> 00:20:34,484
මේ මිනිස්සු තාලෙට හිටියා.

290
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

291
00:20:39,322 --> 00:20:41,700
(හුස්ම වේගවත් කිරීම)

292
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
(හුස්ම වේගවත් කිරීම)

293
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
(හුස්ම ගැඹුරු වීම, මන්දගාමී වීම)

294
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
(සාමාන්‍ය ලෙස හුස්ම ගැනීම)

295
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
අපි තාලයේ සිටින විට
කම්පනය සමඟ,

296
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
අපගේ විඥානය

297
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
දැනුමේ මූලාශ්රය ස්පර්ශ කරයි,

298
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
සහ අපට මතකයි.

299
00:21:35,045 --> 00:21:38,631
අද,
මට මතකයි දෙවියෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

300
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
පීටර්:
ඔයා හොඳින්ද?

301
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
අහ්, අහ්, ඉන්න, අපට අවශ්‍යයි
සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

302
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
මොනවද... අපි මොකද කරන්නේ
අපි ඔහුව සොයා ගත් පසු?

303
00:22:28,765 --> 00:22:31,935
- එයාට කතා කරන්න විතරයි යන්නේ.
- ඔහුට කතා කරන්න?

304
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
මම එයාගේ තාත්තා.

305
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
- පීටර්.
- මම කැතරින්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රිදෙනවා.

306
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
මාව විශ්වාස කරන්න.

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,026
(ලිෆ්ට් සද්ද)

308
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට කණගාටුයි.
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

309
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
ලැන්ග්ඩන්:
නෑ නෑ නෑ.

310
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
අංක පීටර්.

311
00:22:51,663 --> 00:22:53,206
නෑ නෑ. නැත.
නැහැ, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

312
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
ඔහු ඔබව මරයි.

313
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
- එයාට මාව ඕන.
වෙන මගක් නෑ.
- නැහැ! පීටර්,

314
00:22:57,043 --> 00:22:59,004
මේක කරන්න එපා!
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

315
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
- පීටර්, කරුණාකරලා!
- කරුණාකර ඇයව බලාගන්න,
රොබට්, ඔයා එහෙම කරනවද?

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,717
පීටර්!

317
00:23:04,676 --> 00:23:06,886
දෙවියනේ! නැහැ!

318
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
♪ ♪

319
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
♪ ♪

320
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
♪ ♪

321
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
පීටර්:
මම මෙතන ඉන්නවා.

322
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

323
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
ඔයා තනියම.

324
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
රොබට් කොහෙද?

325
00:24:48,405 --> 00:24:51,157
ඔහු මාව ගෙනාවා.
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවේ එච්චරයි.

326
00:24:54,202 --> 00:24:57,664
මම ඔබේ මෙවලම වීමට නම්,
එසේ වේවා.

327
00:24:57,706 --> 00:25:00,208
මගේ ජීවිතයෙන් ඉතිරිව ඇති දේ ගන්න,

328
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
නමුත් කේට්ට යන්න දෙන්න.

329
00:25:02,711 --> 00:25:05,755
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.

330
00:25:21,438 --> 00:25:25,358
- හේයි.
මම එය මෙට්‍රෝ වෙත ඇමතුවෙමි.
- ඔවුන් නියමිත වේලාවට මෙහි නොඑනු ඇත.

331
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
- අපි ලබා ගත යුතුයි
මේ මිනිස්සු එලියට.
- ඔයාට තේරුණා.

332
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
(මැසිවිලි)

333
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
රියදුරු:
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

334
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වොෂින්ටන් ස්මාරකය වෙත.

335
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
- ඔබ බැස යන විට ...
- හැමෝම වාඩි වෙන්න.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන
වහාම.

337
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
ඔයා මොකක්ද...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

338
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- සීඅයිඒ.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- ආසන්න තර්ජනයක් තිබේ ...
- (සිනාසෙයි) සීඅයිඒ.

340
00:25:50,925 --> 00:25:53,386
ඔව්, හරි. ඒ වගේම මම ටොම් හැන්ක්ස්.

341
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
මට පෙනවන්න.

342
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
(බීප් හඬ)

343
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
(බීප් හඬ වේගවත් වේ)

344
00:26:12,155 --> 00:26:14,699
- (තානය ස්පන්දනය)
- (කම්පන)

345
00:26:14,741 --> 00:26:15,992
(කෙඳිරිගාමින්)

346
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
- (උසස් ඝෝෂාව)
- (සියලු කෙඳිරිගාමින්)

347
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
- (තානය දිගටම)
- (මැසිවිලි)

348
00:26:25,627 --> 00:26:26,920
අපරාදේ!

349
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- (උසස් ඝෝෂාව)
- (මගීන් කෙඳිරිගාමින්)

350
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
- (කොඳුරමින්) යන්න. දැන්.
- ඔව්, ඔව්.

351
00:26:37,931 --> 00:26:39,432
(තානය ස්පන්දනය)

352
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
නැහැ!

353
00:26:46,106 --> 00:26:48,525
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)

354
00:26:50,819 --> 00:26:53,488
♪ ♪

355
00:27:05,959 --> 00:27:08,169
♪ ♪

356
00:27:25,520 --> 00:27:27,981
Triquetra?

357
00:27:28,023 --> 00:27:29,315
එය කුමක් ද?

358
00:27:29,357 --> 00:27:33,570
එය පැරණිතම සංකේත වේ
ආත්මිකත්වය.

359
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
තුනේ බලය.

360
00:27:36,031 --> 00:27:38,241
ත්‍රිත්වයකි.

361
00:27:38,283 --> 00:27:42,203
ඔබ පැරණි ක්‍රම අධ්‍යයනය කර ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

362
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
ඔබ දන්නවා බලය
අභිරහස් පිළිබඳ

363
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
පූජාව මත රඳා පවතී.

364
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
ආත්මයක් නිදහස් කළ යුතුය.

365
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
යම් කිසි ගෞරවයක් ඇත්නම්
ඔබ තුළ ඉතිරි,

366
00:28:12,984 --> 00:28:15,945
ඇයට යන්න දෙන්න.

367
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

368
00:28:21,868 --> 00:28:24,954
එහෙනම් බලන්න.

369
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
මෙය ස්වර්ගයේ සිට යකඩයි.

370
00:28:36,132 --> 00:28:37,926
උල්කාපාතයකින් ව්‍යාජ තලයක්

371
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
සහ දෙවියන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී

372
00:28:39,594 --> 00:28:42,097
ඒබ්‍රහම් ඉදිරිපත් කළ දවස
කැමැත්තට

373
00:28:42,138 --> 00:28:44,516
උත්තරීතර සත්වයාගේ

374
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
අයිසැක් ඉදිරිපත් කිරීමෙනි.

375
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
අකේඩා කිනිස්ස?

376
00:28:52,023 --> 00:28:54,943
එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළේය
එහි සැබෑ අරමුණ සඳහා.

377
00:28:56,027 --> 00:28:58,947
මේ තාක්.

378
00:29:02,701 --> 00:29:05,203
(ගැඹුරු හුස්ම)

379
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
ඔබ පූජාව නොවේ, පීටර්.

380
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
මම.

381
00:29:39,070 --> 00:29:41,698
ද්වාරය මත,

382
00:29:41,740 --> 00:29:43,616
මම මැරෙනවා

383
00:29:43,658 --> 00:29:48,455
නැවත ඉපදෙන්න
ඔබ්බෙහි ප්‍රඥාවෙන් පිරී ඇත.

384
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
මිනිසා:
දිගටම කරගෙන යන්න.

385
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
ඇස් අරින්න.

386
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
♪ ♪

387
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
(හුස්ම ගැනීම)

388
00:31:00,985 --> 00:31:02,737
♪ ♪

389
00:31:31,016 --> 00:31:33,268
♪ ♪

390
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
(මැසිවිලි)

391
00:32:08,928 --> 00:32:11,306
ඔබ මාව අවසන් කළ යුතුයි.

392
00:32:11,348 --> 00:32:14,476
- පුතා...
- ඔබ වගකීම ගත යුතුයි!

393
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
අවසාන වශයෙන්! අවසානයේ!

394
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
ඒක කරන්න.

395
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
(ඝෝෂාකාරී කම්පනය, කැරකෙමින්)

396
00:32:32,202 --> 00:32:34,162
- දැන් කරන්න!
- නැහැ! නැහැ!

397
00:32:35,205 --> 00:32:37,082
තමුසේ මේ කරන්නේ නිකරුනේ.

398
00:32:37,123 --> 00:32:39,292
මෙන්න ඔබේ පැරණි ප්රඥාව.

399
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
මුල්ගලෙහි තැන්පත් කර ඇත,
w-ඔබට ද්වාරයක් ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ කුමක්ද?

400
00:32:42,712 --> 00:32:45,215
ඒක බයිබලයක්,
කිං ජේම්ස් බයිබලයක් පමණි.

401
00:32:45,256 --> 00:32:49,511
ඒ සියල්ල මිත්‍යාවක් පමණක් විය,
රූපකයක්.

402
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
- (තානය දිගටම ස්පන්දනය වේ)
- (කොඳුරමින්)

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
ඔබේ ඇනහිටීම
නොවැළැක්විය හැකි දේ පමණක් ප්‍රමාද කරන්න.

404
00:33:05,151 --> 00:33:06,361
මම නතර වෙන්නේ නැහැ.

405
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
එච්චරයි තියෙන්නේ.

406
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
මා එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
මේ සියලු ආරක්‍ෂාවන්ගෙන් පසුව...

407
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
...සියලු රහස්‍ය...

408
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
ඒ සඳහා වූවාද?

409
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
නැහැ!

410
00:33:32,095 --> 00:33:34,597
ඒක තේරුමක් නෑ.

411
00:33:35,390 --> 00:33:38,852
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

412
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
(තානය නතර වේ)

413
00:33:47,736 --> 00:33:51,489
නෑ නෑ!

414
00:33:53,199 --> 00:33:56,953
- (තල විදින)
- (ගැස්ම)

415
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
♪ ♪

416
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
♪ ♪

417
00:34:40,121 --> 00:34:42,332
♪ ♪

418
00:35:03,853 --> 00:35:05,897
♪ ♪

419
00:35:31,548 --> 00:35:33,091
NUÑEZ:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

420
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
මාව බලන්න සලස්වනවා
කැපී පෙනෙන, හරිද?

421
00:35:34,926 --> 00:35:38,638
මම එල්ලෙන්න ලෑස්තියි වගේ
මේ මිනිහා එක්ක.

422
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සිතනවාද
ඔබට එය අවශ්‍ය වේවිද?

423
00:35:41,349 --> 00:35:43,810
ඩොක්ටර් කියනවා සති කිහිපයක්, සමහරවිට.

424
00:35:43,852 --> 00:35:45,937
තෙක් මම අනුමාන කරමි
කරකැවිල්ල පහව යයි.

425
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
එතකොට මොකක්ද?
නැවත කැපිටල් වෙත?

426
00:35:48,815 --> 00:35:52,485
නෑ, මම Zoe ට පොරොන්දු වුණා
මම යමක් සොයා ගන්නම්

427
00:35:52,527 --> 00:35:54,654
අඩු නාට්‍යයක් එක්ක.

428
00:35:54,696 --> 00:35:56,906
මම ඇයට ණයගැතියි.

429
00:35:56,948 --> 00:35:59,284
ඔබ ඔබටම ණයයි,
මම හිතන්නේ.

430
00:35:59,325 --> 00:36:02,996
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම කරන්න පුළුවන්
ටිකක් සරල බව

431
00:36:03,038 --> 00:36:05,123
අපේ ජීවිත වල දැන්.

432
00:36:06,124 --> 00:36:08,835
ඉතින්, ඒ සියල්ලට පසු,

433
00:36:08,877 --> 00:36:12,630
ප්‍රඥාව පහළ විය
පරණ බයිබලයක්ද?

434
00:36:12,672 --> 00:36:15,133
ඔව්, පොතක් විතරයි.

435
00:36:15,175 --> 00:36:18,678
සංශයවාදියෙකු පමණක් පවසනු ඇත,
"ඒක පොතක් විතරයි" රොබට්.

436
00:36:18,720 --> 00:36:21,973
බයිබලයේ ගැඹුරු පණිවිඩයක් තිබෙනවා
අපි වෙනුවෙන්.

437
00:36:22,015 --> 00:36:25,518
අපි හැමෝටම හැකියාව තියෙනවා
දෙවියන්ට සමාන වීමට.

438
00:36:25,560 --> 00:36:29,522
ජේසුස් වහන්සේ, යෙෂුවා, එපමණ ම කීහ.

439
00:36:29,564 --> 00:36:33,526
"මම කරන වැඩ,
ඔබට කළ හැකි අතර ඊට වඩා විශාලයි."

440
00:36:33,568 --> 00:36:37,489
- ඉතින් ප්රඥාව ...
- අප සියල්ලන් තුළම පිහිටා ඇත.

441
00:36:37,530 --> 00:36:39,866
රූපක වශයෙන්.

442
00:36:41,076 --> 00:36:42,285
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

443
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
අහ්, ඔව්, ඒ සෝයි

444
00:36:44,579 --> 00:36:46,998
මට PT ගැන මතක් කරනවා.

445
00:36:48,083 --> 00:36:51,419
- සර්, සැබෑ සතුටක්.
- නියත වශයෙන්ම.

446
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
සමාවෙන්න.

447
00:36:55,590 --> 00:36:58,051
ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
හමුවෙමු මචන්.

448
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
ප්රවේසම් වන්න.

449
00:37:01,846 --> 00:37:04,265
නැහැ, ලුහුබැඳීම
උපාංග, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

450
00:37:04,307 --> 00:37:06,518
ඔබ දන්නා තරමින්.

451
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
හැමදේම හරිද?

452
00:37:14,401 --> 00:37:17,654
ඔයා මාව යන්තම් හිර කළා
මෙහෙයුම් පෞරාණික සෝපානය,

453
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
ඒ නිසා අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි
යම් අවස්ථාවක ඒ ගැන.

454
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
මට සමාවෙන්න, මට එය කිරීමට සිදු විය.

455
00:37:25,829 --> 00:37:28,748
ඇත්තටම ඒකද
ඔබට කරදර කරනවාද?

456
00:37:30,166 --> 00:37:31,960
සමහර විට කොටසක් තිබුණා
අවශ්ය වූ මගෙන්

457
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
විය යුතු පුරාණ ප්රඥාව
නිකම්ම වඩා...

458
00:37:35,171 --> 00:37:37,382
රූපකයක්.

459
00:37:37,424 --> 00:37:42,262
සහ එය වැඩි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊට වඩා?

460
00:37:42,303 --> 00:37:45,223
කතන්දර ගැන ඔබ දන්නවා
බයිබලයේ කේතයක්.

461
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
ෆ්‍රැන්සිස් බේකන්, විලියම් බ්ලේක්,
ඒ සියලු ප්‍රදීපයෝ සිතූහ

462
00:37:48,143 --> 00:37:49,894
එහි සැඟවුණු දෙයක් තිබුණා
එම පිටු වල.

463
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...
- නමුත් එය සිතන්න.

464
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
ඒක අමුතුම කතා පොතක්

465
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
පරස්පරයන්ගෙන් පිරී,

466
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
යල් පැන ගිය විශ්වාසයන් සමඟ,

467
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
සම්පූර්ණ විකාර සමඟ.

468
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
පීටර්, ඔබ උත්සාහ කරනවා
විය හැකි බවට තර්ක කරති

469
00:38:02,991 --> 00:38:05,952
සමහර පැරණි ප්රඥාව
බයිබලය තුළ සංකේතනය කර තිබේද?

470
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
ටෝරා, අල් කුර්ආනය,
උපනිෂද්,

471
00:38:07,871 --> 00:38:09,998
මේවාට හේතුවක් තියෙනවා
පුරාණ ග්‍රන්ථ පැවතුනි.

472
00:38:10,040 --> 00:38:12,959
තියෙනවා කියලා මිනිස්සුන්ට දැනෙනවා
ඔවුන් තුළ බලයක්

473
00:38:13,001 --> 00:38:15,795
අපි තවම තේරුම් ගෙන නැති බව.

474
00:38:16,755 --> 00:38:20,175
අපි ඒක හොයන එක නැවැත්තුවා විතරයි.

475
00:38:24,346 --> 00:38:28,683
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිදා ප්රමාද වැඩියි
නැවත බැලීම ආරම්භ කිරීමට.

476
00:38:55,210 --> 00:38:58,755
Zach සහ මම අපේ පදින්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපි පොඩි කාලෙ මෙහෙ බයික්.

477
00:39:00,840 --> 00:39:03,176
යමක් දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
ඊයේ වගේ

478
00:39:03,218 --> 00:39:06,513
සහ ජීවිත කාලයකට පෙර
ඒ සමගම?

479
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපගේ හැකියාවයි

480
00:39:08,556 --> 00:39:10,934
- ස්වයංක්‍රීය විඥානය හෝ...
- නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

481
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
මම කතා කරනවා විතරයි.

482
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
අඩුම තරමේ දැන් මම දන්නවා
ඔබ සවන් දී ඇත.

483
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
- අතට දැනෙන්නේ කොහොමද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

484
00:39:22,570 --> 00:39:25,031
X-කිරණ මගින් ක්ෂුද්ර අස්ථි බිඳීමක් පෙන්නුම් කරන ලදී.

485
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
සමහර විට එපමණයි.

486
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
ඔබ කළ දේ කිරීමට සිදු විය.

487
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
මම දන්නවා.

488
00:39:40,547 --> 00:39:43,508
අවශ්‍යතාවය කටුකයි.

489
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
දෛවයට සහනයක් නැත.

490
00:39:47,846 --> 00:39:50,765
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔච්චරයි
මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

491
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

492
00:39:52,350 --> 00:39:55,895
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කැප කර ඇත
තැන් තැන් වල උත්තර හොයනවා

493
00:39:55,937 --> 00:39:58,106
අනිත් අය බලන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

494
00:39:58,148 --> 00:40:03,153
ඔබේ බුද්ධිය නිවැරදියි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

495
00:40:04,946 --> 00:40:07,824
සමාවෙන්න
මම එය සැක කළ අවස්ථා.

496
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
ඉතින්, මොකක්ද, දැන් ඔබ
මගේ ක්ෂේත්‍රය විශ්වාස කරනවාද?

497
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

498
00:40:20,587 --> 00:40:22,630
(සුසුම් හෙළයි)

499
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
- මට යන්න ඕනේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

500
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
මේක හරි යයි නම්,
අපි එය සෙමින් ගත යුතුයි.

501
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
අපි කවුද කියලා තේරුම් ගන්න
පිටතින්... සියල්ල.

502
00:40:36,311 --> 00:40:40,982
මම සති දෙකකින් ආපහු එන්නම්.
ඒ තරම් සෙමින්?

503
00:40:57,290 --> 00:40:59,918
♪ ♪

504
00:41:05,298 --> 00:41:11,096
♪ කාලය, වගේ අදින්න
පිහාටුවක් ♪

505
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
♪ ඔබේ ඇස් වලින්

506
00:41:16,267 --> 00:41:22,899
♪ උත්සාහ කරන්න, වඩා හොඳින් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න

507
00:41:22,941 --> 00:41:27,487
♪ ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න ♪

508
00:41:27,529 --> 00:41:30,949
♪ ආශාව ♪

509
00:41:30,990 --> 00:41:34,661
♪ මම යන්තම් කල්පනා කරනවා

510
00:41:34,703 --> 00:41:38,832
♪ අඳුරේ ♪

511
00:41:38,873 --> 00:41:42,419
♪ සහ ජීවිතය,
ජීවිතය යනු ඔබට අවශ්‍ය දෙයයි. ♪

512
00:41:42,460 --> 00:41:45,672
ලැන්ග්ඩන්: මොකක්ද මේ
විශ්වාස කිරීමට අප තුළ ආශාවක් තිබේද?

513
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
අපිට බැරි දේවල් අපි විශ්වාස කරනවා
බලන්න සහ ඒ සඳහා දේවල්

514
00:41:48,299 --> 00:41:50,802
එහි ඇත
ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.

515
00:41:52,053 --> 00:41:53,888
ඒකට අපි කියන්නේ විශ්වාසය කියලා.

516
00:41:53,930 --> 00:41:55,598
එය ගුණධර්මයක් යැයි කියනු ලැබේ.

517
00:41:55,640 --> 00:41:59,185
ආබ්‍රහම් ආගම්වල,
ආදි පියා ආබ්රහම්

518
00:41:59,227 --> 00:42:00,729
ඔහුගේ ඇදහිල්ල නිසා ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

519
00:42:00,770 --> 00:42:04,149
ඔහුගේ පුත් ඊසාක් මරා දැමීමට ආසන්නව,
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ එය අණ කරයි.

520
00:42:04,190 --> 00:42:05,525
එවිට, දෙවියන් වහන්සේ ආපසු හැරී ගිය විට,

521
00:42:05,567 --> 00:42:10,071
එය පරීක්ෂණයක් පමණක් බව පවසයි
ඔහුගේ ඇදහිල්ලෙන්.

522
00:42:10,113 --> 00:42:14,993
මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය.
ආබ්රහම්ට තිබේ නම්

523
00:42:15,035 --> 00:42:19,080
දෙවියන් සමඟ සංවාදය,
ඔහුට දෙවියන් පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.

524
00:42:21,124 --> 00:42:24,252
ඔහුට ඇදහිල්ල අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

525
00:42:25,378 --> 00:42:29,883
මෙම සති අන්තයේ ඔබ සැමට
ඔබට ඇසෙන්නේ යැයි සිතන්න

526
00:42:29,924 --> 00:42:32,218
දෙවියන්ගේ හඬ.

527
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
එය ශබ්ද කිරීමට හෝ නොවීමට හැකිය
ගොඩක් මගේ කටහඬ වගේ.

528
00:42:35,263 --> 00:42:37,891
- (සිනා)
- ඔබට භාරයි.

529
00:42:37,932 --> 00:42:42,729
එවිට ඔබ දහසක් ලියයි
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ වචන ...

530
00:42:42,771 --> 00:42:44,856
නැත්නම් ඇයි ඔයා නැත්තේ.

531
00:42:45,982 --> 00:42:47,400
සඳුදා හමුවෙමු.

532
00:43:12,342 --> 00:43:14,386
♪ ♪

533
00:43:27,357 --> 00:43:30,902
ඔබේ මත මදින්න
උත්පත්ති ද?

534
00:43:32,862 --> 00:43:35,365
ඒ වගේ දෙයක්.

535
00:43:35,407 --> 00:43:36,616
ඔයාට කොහොම ද?

536
00:43:36,658 --> 00:43:39,911
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
යම් රහස් බන්ධනාගාරයක්.

537
00:43:39,953 --> 00:43:44,082
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.
මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම අවශ්‍යයි.

538
00:43:44,124 --> 00:43:47,419
කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්දැයි මට විශ්වාස නැත
මට CIA එකට යන්න පුළුවන්.

539
00:43:47,460 --> 00:43:49,087
සීඅයිඒ නොවේ.

540
00:43:49,129 --> 00:43:53,216
මාව පෞද්ගලික ආයතනයකින් බඳවා ගත්තා
ඇඳුම: Global Reach.

541
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
- ජාතියක් නැති ඔත්තුකරුවන්.
- ඒ වගේ දෙයක්.

542
00:43:59,556 --> 00:44:03,476
අපි බෝම්බ ප්‍රහාරයක් ගැන සොයා බලනවා
යුරෝපයේ.

543
00:44:03,518 --> 00:44:07,022
කිසිවෙකු හිමිකම් පෑවේ නැත
වගකීම, නමුත් ...

544
00:44:07,063 --> 00:44:10,942
කවුරු උනත් මේක දාලා.

545
00:44:13,028 --> 00:44:15,655
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

546
00:44:15,697 --> 00:44:18,658
ෂුවර්.

547
00:44:18,700 --> 00:44:21,077
ඔබට කොපමණ වේගයෙන් ඇසුරුම් කළ හැකිද?

548
00:44:22,871 --> 00:44:24,706
රඳා පවතී.

549
00:44:24,748 --> 00:44:24,873
මම කොහෙද යන්නේ?